1 00:02:25,636 --> 00:02:27,572 Aquí está tu ropa. 2 00:02:27,596 --> 00:02:28,740 Aquí están tus botas. 3 00:02:28,764 --> 00:02:31,492 Asegúrate de tener todo y pásame tu ropa 4 00:02:31,516 --> 00:02:34,636 cuando hayas terminado de cambiarte. 5 00:02:40,567 --> 00:02:42,253 Entonces, ¿tienes transporte? 6 00:02:42,277 --> 00:02:44,277 ¿Un lugar para quedarse? 7 00:02:45,113 --> 00:02:46,113 ¿Mekko? 8 00:02:46,782 --> 00:02:48,676 ¿Dices que tienes transporte? 9 00:02:48,700 --> 00:02:49,700 Sí. 10 00:02:49,993 --> 00:02:50,993 Bien. 11 00:02:55,749 --> 00:02:58,853 Cuídate mucho Mekko. 12 00:02:58,877 --> 00:03:00,605 Lo haré. Gracias. 13 00:03:00,629 --> 00:03:04,229 Cuidado con los osos polares. 14 00:06:26,335 --> 00:06:27,437 Está bien. 15 00:06:27,461 --> 00:06:29,355 Tres con todo. 16 00:06:29,379 --> 00:06:32,379 Tres quesos. $5,60, señor. 17 00:08:12,733 --> 00:08:14,627 Ahí mismo. Justo aquí. 18 00:08:14,651 --> 00:08:17,130 hacer una bonita foto para la abuela. 19 00:08:17,154 --> 00:08:21,114 Oh, me encanta eso. Eso es hermoso. 20 00:08:21,825 --> 00:08:23,950 ¿Eres un artista? 21 00:08:29,541 --> 00:08:30,768 Allá. Vamos. 22 00:08:30,792 --> 00:08:34,872 Vamos a ver a mamá. Llévaselo a mamá. 23 00:08:56,151 --> 00:08:59,026 ¿Qué estás haciendo aquí? 24 00:09:06,119 --> 00:09:07,994 Acabo de salir. 25 00:09:10,707 --> 00:09:13,332 ¿Pero por qué estás aquí? 26 00:09:14,545 --> 00:09:16,420 Yo también te extraño. 27 00:09:16,630 --> 00:09:18,316 Extraño a todos. 28 00:09:18,340 --> 00:09:19,609 Toda mi familia. 29 00:09:19,633 --> 00:09:21,633 Perdí a todos. 30 00:09:23,637 --> 00:09:27,717 Después de la muerte de la abuela, ni una letra. 31 00:09:29,017 --> 00:09:30,767 Todos se fueron. 32 00:09:32,479 --> 00:09:35,104 Soy un mejor hombre ahora. 33 00:09:35,983 --> 00:09:38,608 Sólo quiero una oportunidad. 34 00:09:41,530 --> 00:09:44,890 Nosotros. no lo somos familia nunca más. 35 00:09:47,035 --> 00:09:53,155 Y ninguno de MI familia quiere nada que ver contigo. 36 00:09:54,418 --> 00:09:55,418 ¿Qué? 37 00:09:56,461 --> 00:09:58,336 ¿Quieres dinero? 38 00:09:58,714 --> 00:10:00,942 ¿Quieres un lugar para beber? 39 00:10:00,966 --> 00:10:01,966 No. 40 00:10:03,719 --> 00:10:06,469 Eso no es lo que quiero. 41 00:10:08,056 --> 00:10:10,556 Será mejor que te vayas ahora. 42 00:11:09,493 --> 00:11:10,493 Ey. 43 00:11:10,953 --> 00:11:13,078 ¿Qué deseas? 44 00:11:16,458 --> 00:11:18,708 ¡¿Qué deseas?! 45 00:11:23,715 --> 00:11:26,835 Dije, ¿qué quieres? 46 00:11:51,785 --> 00:11:53,535 ¿Cómo estás? 47 00:11:55,497 --> 00:11:56,497 Bien. 48 00:11:57,124 --> 00:11:59,394 ¿Crees que podría haberlo hecho? ¿Otro pedazo de pastel? 49 00:11:59,418 --> 00:12:00,520 Eso es lo que me gusta oír. 50 00:12:00,544 --> 00:12:01,604 Decirle que estuvo bien. 51 00:12:01,628 --> 00:12:03,128 ¿Chocolate? 52 00:12:03,422 --> 00:12:06,422 ¿Puedo probar Apple esta vez? 53 00:12:07,801 --> 00:12:11,401 ¿Puedo conseguir un trozo de tarta de manzana? 54 00:12:21,982 --> 00:12:26,129 Ahí tienes. Esto corre por mi cuenta, hombre de pastel. 55 00:12:26,153 --> 00:12:27,153 Mvto. 56 00:12:28,697 --> 00:12:30,377 ¿Eres un creek? 57 00:12:32,659 --> 00:12:33,659 Sí. 58 00:12:34,411 --> 00:12:37,771 Seminole y yuchi también. 59 00:12:41,168 --> 00:12:43,918 ¿Dijo que se llamaba Tafv? 60 00:12:44,796 --> 00:12:45,899 Significa pluma. 61 00:12:45,923 --> 00:12:46,923 Sí. 62 00:12:47,382 --> 00:12:49,485 No te había visto aquí antes. 63 00:12:49,509 --> 00:12:52,134 ¿Eres de por aquí? 64 00:12:53,430 --> 00:12:56,826 gasté algunos tiempo aquí hace un tiempo. 65 00:12:56,850 --> 00:13:00,872 Pero soy originario de una pequeño pueblo llamado Okern. 66 00:13:00,896 --> 00:13:02,373 Por Bristow. 67 00:13:02,397 --> 00:13:05,757 ¿Qué te trae de regreso a la ciudad? 68 00:13:08,862 --> 00:13:10,612 Un viejo amigo. 69 00:13:11,114 --> 00:13:13,760 Buscando un viejo amigo. 70 00:13:13,784 --> 00:13:14,784 Jefe. 71 00:13:16,411 --> 00:13:19,771 ¿Eso es lo que significa tu nombre? 72 00:13:32,219 --> 00:13:33,404 Señora, disculpe. 73 00:13:33,428 --> 00:13:35,615 ¿Puedo sacarte un dólar? 74 00:13:35,639 --> 00:13:38,014 ¡Perra blanca engreída! 75 00:13:40,143 --> 00:13:44,290 Hombre, Oklahoma es el puto El peor lugar para estar sin hogar. 76 00:13:44,314 --> 00:13:48,034 Incluso los ricos están en quiebra. 77 00:13:49,236 --> 00:13:52,215 ¿De qué te ríes? 78 00:13:52,239 --> 00:13:53,919 ¿Eres indio? 79 00:13:56,118 --> 00:13:57,798 Yo también, hombre. 80 00:13:59,371 --> 00:14:02,611 ¿Qué eres indio de las llanuras? 81 00:14:03,375 --> 00:14:05,687 ¿Eres civilizado entonces? 82 00:14:05,711 --> 00:14:07,586 Sí. Supongo que sí. 83 00:14:09,047 --> 00:14:10,900 Aquí. ¿Quieres un trago, hombre? 84 00:14:10,924 --> 00:14:12,026 No. Gracias de todos modos. 85 00:14:12,050 --> 00:14:13,611 Vamos, hombre. 86 00:14:13,635 --> 00:14:14,737 Es bueno. 87 00:14:14,761 --> 00:14:16,111 Estoy bien. 88 00:14:16,513 --> 00:14:18,908 Será mejor que tengas cuidado aquí. 89 00:14:18,932 --> 00:14:22,328 Jodidamente loco Hijos de puta, hombre. 90 00:14:22,352 --> 00:14:24,352 Más loco que yo. 91 00:14:25,814 --> 00:14:27,164 ¡Hola, cariño! 92 00:14:29,359 --> 00:14:30,709 ¡Hola, cariño! 93 00:14:32,195 --> 00:14:33,545 ¡Hola, cariño! 94 00:14:35,282 --> 00:14:37,657 Un giroscopio tradicional. 95 00:14:39,328 --> 00:14:40,555 Sí, absolutamente. 96 00:14:40,579 --> 00:14:42,682 ¿Puedo conseguir tu nombre? 97 00:14:42,706 --> 00:14:43,706 Mekko. 98 00:14:48,253 --> 00:14:51,373 ¿Me pregunto cuándo me verá? 99 00:14:51,840 --> 00:14:57,000 Me pregunto si ella va a ¿Me recuerdas en absoluto? 100 00:15:00,933 --> 00:15:04,173 ¿Me pregunto cuándo me verá? 101 00:15:04,770 --> 00:15:08,370 ¿Ella se acordará de mí? 102 00:15:13,237 --> 00:15:17,175 Si puedo hacerlo ¿A través de un invierno más? 103 00:15:17,199 --> 00:15:21,279 me pondré manos a la obra ¿Nos vemos el próximo otoño? 104 00:15:25,999 --> 00:15:29,729 Bueno, cada vez ¿Que viento frío sopla? 105 00:15:29,753 --> 00:15:34,553 juro que lo escucho gritando su nombre.? 106 00:18:03,615 --> 00:18:07,335 Bienvenido. Me llaman pan de maíz. 107 00:18:11,248 --> 00:18:13,748 Pan de maíz. ¿Sabes? 108 00:18:14,543 --> 00:18:15,895 Oye, ha pasado mucho tiempo, hombre. 109 00:18:15,919 --> 00:18:17,438 Ha pasado mucho tiempo. No, gracias. 110 00:18:17,462 --> 00:18:20,775 Ojalá nosotros tenía uno de esos grandes y viejos 111 00:18:20,799 --> 00:18:23,570 barriles de cincuenta galones. Sí, podríamos encender un fuego. 112 00:18:23,594 --> 00:18:25,280 Eso es lo que nosotros solía hacer en los viejos tiempos. 113 00:18:25,304 --> 00:18:27,679 Y cantar algunas canciones. 114 00:18:39,401 --> 00:18:41,276 ¿De dónde eres? 115 00:18:41,862 --> 00:18:43,089 Arriba por Okern. 116 00:18:43,113 --> 00:18:44,173 ¿Oh sí? 117 00:18:44,197 --> 00:18:45,197 Sí. 118 00:18:45,324 --> 00:18:47,927 ¿Qué te hace venir de esta manera? 119 00:18:47,951 --> 00:18:49,053 ¿Qué te hizo venir por aquí? 120 00:18:49,077 --> 00:18:52,515 Yo solo salió de la cárcel. 19 años, hombre. 121 00:18:52,539 --> 00:18:54,914 Eso es mucho tiempo. 122 00:18:55,000 --> 00:18:59,981 es un poco diferente aquí ahora, ¿no? 123 00:19:00,005 --> 00:19:03,401 Si alguna vez necesitas algo, Pregúntale a uno de nosotros y si 124 00:19:03,425 --> 00:19:06,529 podemos conseguirlo, podemos conseguirlo y si no podemos... 125 00:19:06,553 --> 00:19:08,031 Todos intentamos ayudarnos unos a otros. 126 00:19:08,055 --> 00:19:12,911 Si uno tiene hambre, lo intentaremos. y darle de comer, pero si tenemos hambre. 127 00:19:12,935 --> 00:19:18,129 Somos estecates aquí, ya sabes, todos nos cuidamos unos a otros. 128 00:19:26,532 --> 00:19:27,532 ¿Entonces? 129 00:19:28,033 --> 00:19:29,135 ¿Estás casado? 130 00:19:29,159 --> 00:19:30,159 No. 131 00:19:30,285 --> 00:19:31,804 Nunca me casé. 132 00:19:31,828 --> 00:19:33,640 mi hermana empezó arruinar en la escuela. 133 00:19:33,664 --> 00:19:38,104 Así que me mudé a casa y ella vive conmigo. 134 00:19:38,502 --> 00:19:39,604 ¿Qué pasa? 135 00:19:39,628 --> 00:19:40,980 ¿Qué pasa con tu mamá? 136 00:19:41,004 --> 00:19:44,484 Está entrando y saliendo de tratamiento. 137 00:19:49,096 --> 00:19:51,721 Entonces, ¿dónde vives? 138 00:19:52,558 --> 00:19:54,933 Justo al final del camino. 139 00:19:58,814 --> 00:20:00,458 ¿Quieres unas galletas? 140 00:20:00,482 --> 00:20:02,502 ¿Llevar a casa contigo? 141 00:20:02,526 --> 00:20:05,401 No los voy a vender. 142 00:20:06,530 --> 00:20:07,530 Seguro. 143 00:20:21,378 --> 00:20:22,878 Gracias. 144 00:20:39,271 --> 00:20:40,921 ¡Ey! ¡Mekko! 145 00:20:43,817 --> 00:20:47,297 Soy yo, Bunnie, hombre. Conejito. 146 00:20:47,571 --> 00:20:49,321 Maldita sea, hombre. 147 00:20:49,364 --> 00:20:50,564 Oh, hombre. 148 00:20:52,826 --> 00:20:54,512 Qué bueno verte, hombre. 149 00:20:54,536 --> 00:20:56,536 Es bueno verte. 150 00:20:56,580 --> 00:20:57,682 Ha pasado mucho tiempo. 151 00:20:57,706 --> 00:20:59,142 Sí, lo ha hecho. 152 00:20:59,166 --> 00:21:00,310 ¿Acabas de llegar aquí? 153 00:21:00,334 --> 00:21:01,334 Sí. 154 00:21:01,919 --> 00:21:05,356 He estado aquí. Ya sabes cómo es. 155 00:21:05,380 --> 00:21:06,858 Sólo hasta que me las arregle. 156 00:21:06,882 --> 00:21:09,110 Oye, vamos a dar un paseo. 157 00:21:09,134 --> 00:21:11,029 Alejémonos de estos chicos aquí. 158 00:21:11,053 --> 00:21:12,780 conejita, es Ha sido bueno verte. 159 00:21:12,804 --> 00:21:14,407 Sí, lo sé. 160 00:21:14,431 --> 00:21:16,075 Oye, ¿por qué cojeas? 161 00:21:16,099 --> 00:21:17,243 ¿Qué pasó? 162 00:21:17,267 --> 00:21:19,996 Oh, hombre. Un desastre hace diez años. 163 00:21:20,020 --> 00:21:23,860 Golpeando estos Caminos de cemento, hombre. 164 00:21:24,483 --> 00:21:27,843 Te debilitan las rodillas. 165 00:21:29,446 --> 00:21:31,674 Golpear el pavimento tanto tiempo, me imagino. 166 00:21:31,698 --> 00:21:33,301 Aunque está bien. 167 00:21:33,325 --> 00:21:35,803 Es para damas principalmente. 168 00:21:35,827 --> 00:21:37,477 Sí, claro. 169 00:21:40,123 --> 00:21:43,603 Sabes que te ves bastante bien. 170 00:21:44,294 --> 00:21:45,355 Muy bien. 171 00:21:45,379 --> 00:21:47,607 Tú también, hermano. Mi buen amigo. 172 00:21:47,631 --> 00:21:49,311 Sí, claro. 173 00:21:50,384 --> 00:21:54,344 Ha sido cortado, golpeado levantarse y escupir. 174 00:21:58,100 --> 00:22:01,000 ¿Tarde de mañana perezosa? 175 00:22:02,771 --> 00:22:06,167 Sueños somnolientos ¿Sostenme a tu lado? 176 00:22:06,191 --> 00:22:07,871 Vaya, Mekko. 177 00:22:23,166 --> 00:22:26,479 Tengo a William Sampson por aquí en la acera. 178 00:22:26,503 --> 00:22:29,732 Hay una historia sobre todos sus sobrinos. 179 00:22:29,756 --> 00:22:33,069 Les dijo que se alinearan y él les cortaba el pelo y luego él 180 00:22:33,093 --> 00:22:34,821 pon eso en los pedazos de palo. 181 00:22:34,845 --> 00:22:37,240 Así es como solía para hacer su obra de arte. 182 00:22:37,264 --> 00:22:38,908 No podía permitirme un pincel. 183 00:22:38,932 --> 00:22:40,932 No, no pudo. 184 00:22:42,519 --> 00:22:45,248 Espera un minuto. Espera un minuto. 185 00:22:45,272 --> 00:22:46,472 Está bien. 186 00:22:46,899 --> 00:22:50,253 Conozco a este chico. Entremos aquí. 187 00:22:50,277 --> 00:22:52,505 Oye, chico blanco. ¿Qué pasa, hombre? 188 00:22:52,529 --> 00:22:53,715 Mi chico blanco favorito. ¿Qué pasa? 189 00:22:53,739 --> 00:22:54,924 No. No esta noche. 190 00:22:54,948 --> 00:22:56,551 Esta noche no, hombre. No puedo hacerlo esta noche. 191 00:22:56,575 --> 00:22:58,469 Vamos, hombre, nosotros Sólo quiero unas malditas palomitas de maíz. 192 00:22:58,493 --> 00:23:00,096 Si, eso es lo que siempre quieres. 193 00:23:00,120 --> 00:23:01,800 Todo el tiempo. 194 00:23:02,247 --> 00:23:04,100 veo cuanto lo tiras por la noche. 195 00:23:04,124 --> 00:23:05,226 Tengo que hacerlo. 196 00:23:05,250 --> 00:23:07,061 Si no lo vendemos todo, no lo soy. Lo regalaré gratis. 197 00:23:07,085 --> 00:23:10,148 Tendríamos colas en la puerta con gente que quiere palomitas de maíz. 198 00:23:10,172 --> 00:23:13,526 Dios, es jodidamente Hace frío ahí fuera, hombre. 199 00:23:13,550 --> 00:23:17,390 Sólo ayúdanos esta noche, por favor. 200 00:23:17,429 --> 00:23:19,574 Hay luna llena ahí fuera. 201 00:23:19,598 --> 00:23:21,117 Días sagrados para nosotros. 202 00:23:21,141 --> 00:23:22,410 Sí, pareces un hombre lobo. 203 00:23:22,434 --> 00:23:23,578 Ah, gracias. 204 00:23:23,602 --> 00:23:25,282 Por favor, date prisa. 205 00:23:26,146 --> 00:23:27,796 Esto es todo. 206 00:23:29,274 --> 00:23:30,274 Mvto. 207 00:23:32,861 --> 00:23:33,911 Ahora vete. 208 00:23:34,404 --> 00:23:35,757 ¿Qué tal uno para mi amigo también? 209 00:23:35,781 --> 00:23:36,925 ¿En serio? 210 00:23:36,949 --> 00:23:40,845 Por favor. Dos por uno. Esta noche. Vamos. 211 00:23:40,869 --> 00:23:41,930 Está bien. 212 00:23:41,954 --> 00:23:44,579 Te lo agradezco, hombre. 213 00:23:47,834 --> 00:23:48,895 Está bien. 214 00:23:48,919 --> 00:23:49,969 Ahora vete. 215 00:23:51,046 --> 00:23:52,565 ¿Qué tal una Coca-Cola? 216 00:23:52,589 --> 00:23:54,859 Vete a la mierda, Bunnie. Por favor vete. No vuelvas. 217 00:23:54,883 --> 00:23:55,944 Nunca. Nunca más. 218 00:23:55,968 --> 00:23:57,028 No vuelvas. 219 00:23:57,052 --> 00:23:58,154 Nunca más. Nunca. 220 00:23:58,178 --> 00:23:59,239 No vuelvas. 221 00:23:59,263 --> 00:24:02,138 Nunca, Pinky jura hombre. 222 00:24:11,984 --> 00:24:14,420 Tienes un Agujero en tus jeans, Eddie. 223 00:24:14,444 --> 00:24:16,464 Hombre, tienen mantas. y todo aquí abajo, hombre. 224 00:24:16,488 --> 00:24:18,424 Muchos nativos. 225 00:24:18,448 --> 00:24:21,845 Lo sé, he visto tus manos. Échame la culpa a mí, Fast Eddie. 226 00:24:21,869 --> 00:24:26,069 Por eso ellos Te llamo Fast Eddie. 227 00:24:38,427 --> 00:24:39,427 Mvto. 228 00:24:45,142 --> 00:24:46,642 Mvto. Wooo. 229 00:25:30,062 --> 00:25:34,000 ¿Oyeron todos esos ruidos? ¿Vienes desde aquí anoche? 230 00:25:34,024 --> 00:25:37,879 Podías escucharlos por todos lados por aquí abajo. 231 00:25:37,903 --> 00:25:40,403 Hasta unas pocas cuadras. 232 00:25:40,989 --> 00:25:43,614 Sonaba como una bruja. 233 00:25:43,742 --> 00:25:44,942 Oh sí. 234 00:25:45,494 --> 00:25:47,680 Hay brujas aquí abajo. 235 00:25:47,704 --> 00:25:49,204 Estekinis. 236 00:25:49,831 --> 00:25:54,511 Corta tu corazón cuando estás durmiendo. 237 00:25:54,920 --> 00:25:56,920 ¿Crees que estoy mintiendo? 238 00:26:00,968 --> 00:26:02,237 ¿De dónde eres? 239 00:26:02,261 --> 00:26:04,261 ¿De dónde es? 240 00:26:04,930 --> 00:26:05,930 Okern. 241 00:26:08,850 --> 00:26:10,703 No puedo oírte. 242 00:26:10,727 --> 00:26:11,727 Okern. 243 00:26:12,646 --> 00:26:13,646 ¿Okern? 244 00:26:13,855 --> 00:26:15,535 ¿Fue una mierda? 245 00:26:17,818 --> 00:26:18,920 ¿Qué quieres decir? 246 00:26:18,944 --> 00:26:21,194 ¿Es un pueblo de mierda? 247 00:26:22,656 --> 00:26:25,656 No, no era un pueblo de mierda. 248 00:26:25,993 --> 00:26:27,804 Era un pueblo que necesitaba ser evacuado. 249 00:26:27,828 --> 00:26:30,828 Tuvimos que sacar a la gente. 250 00:26:31,415 --> 00:26:33,790 Era un buen pueblo. 251 00:26:34,042 --> 00:26:35,812 Un pueblo minero líder. 252 00:26:35,836 --> 00:26:37,188 ¿Pueblo minero líder? 253 00:26:37,212 --> 00:26:39,337 Cierra la puta boca. 254 00:26:50,893 --> 00:26:53,037 Podría conseguir un trabajo como camarera. 255 00:26:53,061 --> 00:26:54,741 Sí, ¿dónde? 256 00:26:54,938 --> 00:26:58,334 Oh, solo la mamá y restaurante pop en la misma calle. 257 00:26:58,358 --> 00:27:00,753 ¿Qué estarías haciendo? 258 00:27:00,777 --> 00:27:03,339 Supongo que solo sirve comida y limpieza... 259 00:27:03,363 --> 00:27:06,092 ¿Qué carajo soy? ¿Se supone que debo hacer? 260 00:27:06,116 --> 00:27:08,845 Mierda, no lo entiendes. Yo te protejo aquí. 261 00:27:08,869 --> 00:27:10,619 Yo te protejo. 262 00:27:11,246 --> 00:27:13,224 Eres mi hermano, hombre. 263 00:27:13,248 --> 00:27:15,602 Sí, ¿y si no interviniera? ¿En medio de ti y Malcom? 264 00:27:15,626 --> 00:27:17,896 ¡Te habrían apuñalado! 265 00:27:17,920 --> 00:27:18,920 ¡Mierda! 266 00:27:18,962 --> 00:27:20,523 Estarías muerto ahora mismo, hermano. 267 00:27:20,547 --> 00:27:24,777 Todo lo que quiero es que me pagues cuando dices que me vas a pagar. 268 00:27:24,801 --> 00:27:26,321 Es muy simple, hermano. 269 00:27:26,345 --> 00:27:28,281 Mierda, te di ¿Qué, tres semanas? 270 00:27:28,305 --> 00:27:29,490 Vamos, Eddie. 271 00:27:29,514 --> 00:27:32,619 Escúchame, Te daré dos días más. 272 00:27:32,643 --> 00:27:33,993 Dos días. 273 00:27:34,478 --> 00:27:37,081 Joder, no dejes Déjame caer, Eddie. 274 00:27:37,105 --> 00:27:39,209 Eres mi hermano, hombre. 275 00:27:39,233 --> 00:27:40,752 Te amo, joder. 276 00:27:40,776 --> 00:27:41,776 Sí. 277 00:27:52,079 --> 00:27:54,829 Te encanta eso. 278 00:28:11,265 --> 00:28:14,285 No me preguntaste quién era yo. 279 00:28:14,309 --> 00:28:17,549 Eso no es muy respetuoso. 280 00:28:21,400 --> 00:28:24,760 Sólo trato de mantenerme en secreto. 281 00:28:26,321 --> 00:28:29,196 ¿Sabes lo que hago aquí? 282 00:28:35,205 --> 00:28:37,330 Protejo a la gente. 283 00:28:37,749 --> 00:28:41,437 Como Matt en la silla de ruedas. Mierda. 284 00:28:41,461 --> 00:28:44,148 Lo mantuvo vivo por mucho tiempo. 285 00:28:44,172 --> 00:28:48,852 Ninguna de estas perras mira eso aquí. 286 00:28:50,762 --> 00:28:56,703 Soy un guerrero pero no peleo. nadie que no lo merezca. 287 00:28:56,727 --> 00:28:58,746 Joder, pelearé con cualquiera. 288 00:28:58,770 --> 00:29:00,895 Cualquier maldito cuerpo. 289 00:29:01,732 --> 00:29:05,128 Mira, mis abuelos, eran guerreros. 290 00:29:05,152 --> 00:29:09,472 Lucharon contra hombres blancos Cherokees, cualquiera. 291 00:29:10,073 --> 00:29:14,095 Mira, ahí es donde consigue ese corazón de guerrero. 292 00:29:14,119 --> 00:29:17,765 Mierda, habrían cantado honor. canciones para la mierda que hago. 293 00:29:17,789 --> 00:29:20,689 Mira, las cosas han cambiado. 294 00:29:22,628 --> 00:29:26,828 Ahora los guerreros están en las calles. 295 00:29:27,007 --> 00:29:32,047 A veces tienes que luchar contra estos cabrones. 296 00:29:34,848 --> 00:29:38,411 Te cubro la espalda, pero tu amiga conejita. 297 00:29:38,435 --> 00:29:40,413 No me gusta. 298 00:29:40,437 --> 00:29:43,124 Mira, él no se muestra. No me respeto. 299 00:29:43,148 --> 00:29:47,629 Él no se da cuenta, el único razón por la que está aquí, 300 00:29:47,653 --> 00:29:50,528 es porque lo dejé en paz. 301 00:29:51,615 --> 00:29:53,865 Pero pareces estar bien. 302 00:29:55,786 --> 00:29:57,911 Eres un guerrero. 303 00:29:59,122 --> 00:30:00,772 Te conozco. 304 00:30:59,641 --> 00:31:01,516 ¿Dónde está mi sombrero? 305 00:31:07,524 --> 00:31:11,004 Bunnie, ¿no has visto mi sombrero? 306 00:31:11,236 --> 00:31:13,486 Fue aquí mismo. 307 00:31:13,822 --> 00:31:15,717 No, lo tuviste anoche. 308 00:31:15,741 --> 00:31:18,011 Tienes que cuidar tu mierda por aquí, hombre. 309 00:31:18,035 --> 00:31:19,385 Maldita sea. 310 00:31:27,044 --> 00:31:29,919 ¿Dónde está mi maldito sombrero? 311 00:31:31,298 --> 00:31:35,498 Sí, tienes que Cuidado con tu mierda, hombre. 312 00:31:35,886 --> 00:31:37,238 Hijo de puta. 313 00:31:37,262 --> 00:31:41,222 hay algo sobre ese proyecto de ley. 314 00:31:43,143 --> 00:31:44,245 Pequeño idiota. 315 00:31:44,269 --> 00:31:45,330 ¡Hola, Eddie! 316 00:31:45,354 --> 00:31:48,166 Vaya, subiste Sobre nosotros rápido, hombre. 317 00:31:48,190 --> 00:31:50,501 Tu nuevo nombre indio Será Fast Eddie. 318 00:31:50,525 --> 00:31:52,205 Vamos, hombre. 319 00:32:00,202 --> 00:32:02,597 ¿Cómo te va, hombre? ¿Quieres un cigarrillo? 320 00:32:02,621 --> 00:32:04,996 Sí, tomaré uno. 321 00:32:05,749 --> 00:32:07,101 ¿De dónde eres, chebon? 322 00:32:07,125 --> 00:32:09,521 Te lo agradezco. Soy de Wewoka. 323 00:32:09,545 --> 00:32:10,595 ¿Wewoka? 324 00:32:10,712 --> 00:32:11,814 Soy Mekko. 325 00:32:11,838 --> 00:32:12,838 Mekko. 326 00:32:12,965 --> 00:32:14,108 ¿Cómo estás? 327 00:32:14,132 --> 00:32:15,318 Mi nombre es Bunnie, hombre. 328 00:32:15,342 --> 00:32:16,819 Conejito. ¿Cómo estás? 329 00:32:16,843 --> 00:32:18,071 Eddy. Eddie rápido. 330 00:32:18,095 --> 00:32:19,095 Ey. 331 00:32:19,221 --> 00:32:23,493 Sí, vengo de Wewoka, yo estuvo en Norman por un tiempo 332 00:32:23,517 --> 00:32:27,747 yendo a la escuela, pero mierda, tu Sé que las calificaciones empeoraron, la escuela se puso mala. 333 00:32:27,771 --> 00:32:30,792 mal y termino bajando aquí para empezar a vivir con esto 334 00:32:30,816 --> 00:32:33,711 chica, entonces ahí es donde tengo Han sido las últimas dos semanas. 335 00:32:33,735 --> 00:32:37,257 ¿Crees que ella ¿Quedémonos todos ahí? 336 00:32:37,281 --> 00:32:40,468 No sé. No sé nada de eso. 337 00:32:40,492 --> 00:32:43,137 De todos modos, sabes que estamos los gatos viejos de por aquí. 338 00:32:43,161 --> 00:32:44,806 Si necesitas algo, Sólo grítanos, hombre. 339 00:32:44,830 --> 00:32:47,433 Oh sí, oh sí. Está bien, lo haré. 340 00:32:47,457 --> 00:32:49,519 Sí, son los gatos viejos. 341 00:32:49,543 --> 00:32:50,770 Todavía estoy en mi mejor momento, hombre. 342 00:32:50,794 --> 00:32:52,544 ¿Es así? 343 00:32:53,463 --> 00:32:54,691 Os lo agradezco. 344 00:32:54,715 --> 00:32:57,215 Mvto. Muy bien, entonces. 345 00:32:58,343 --> 00:33:00,218 Ya nos veremos. 346 00:33:00,470 --> 00:33:02,031 Vamos, Eddie el Rápido. 347 00:33:02,055 --> 00:33:07,335 Intentaré seguir el ritmo Todos ustedes son viejas escuelas. 348 00:33:10,647 --> 00:33:13,547 Así terminó todo, hombre. 349 00:33:15,652 --> 00:33:18,552 Mekko, ahí está tu sombrero. 350 00:33:19,323 --> 00:33:21,759 ¿Malditos chicos blancos? Mierda. 351 00:33:21,783 --> 00:33:22,844 ¡Ese pequeño idiota! 352 00:33:22,868 --> 00:33:23,868 ¡Ey! 353 00:33:23,952 --> 00:33:25,013 No vale la pena, hombre. 354 00:33:25,037 --> 00:33:26,264 No vale la pena. 355 00:33:26,288 --> 00:33:27,390 ¿No vale la pena? 356 00:33:27,414 --> 00:33:29,225 ¿Qué carajo quieres decir? ¿no vale la pena? 357 00:33:29,249 --> 00:33:30,560 Si fuera alguien más, hombre. 358 00:33:30,584 --> 00:33:31,644 Yo diría que siga adelante y hágalo. 359 00:33:31,668 --> 00:33:32,770 ¿Alguien más? 360 00:33:32,794 --> 00:33:34,022 ¿Quién carajo hace? ¿Él cree que lo es? 361 00:33:34,046 --> 00:33:35,190 ¿Alguien más? 362 00:33:35,214 --> 00:33:37,839 Demonios, él es uno de nosotros. 363 00:33:39,927 --> 00:33:41,321 Pero está loco. 364 00:33:41,345 --> 00:33:44,407 Estos en la calle ahora, te desollarán vivo 365 00:33:44,431 --> 00:33:46,284 por un par de zapatos. 366 00:33:46,308 --> 00:33:47,452 Él en particular. 367 00:33:47,476 --> 00:33:49,126 Está loco. 368 00:33:49,269 --> 00:33:50,872 Dicen que ni siquiera es un vagabundo. 369 00:33:50,896 --> 00:33:53,374 Este es su patio de recreo. 370 00:33:53,398 --> 00:33:55,648 Suelto en la cabeza. 371 00:33:57,194 --> 00:34:01,508 Demonios, él conseguirá estos drogadictos. sus drogas que él sabe que 372 00:34:01,532 --> 00:34:05,303 No le voy a devolver el dinero, en un semana o dos semanas, él vendrá 373 00:34:05,327 --> 00:34:11,309 y piden dinero, no lo tendrán, Él les dará una paliza. 374 00:34:11,333 --> 00:34:13,811 No vale la pena deja ir el sombrero. 375 00:34:13,835 --> 00:34:15,335 Déjalo ir. 376 00:34:21,593 --> 00:34:23,468 Delicioso, hombre. 377 00:34:23,637 --> 00:34:25,137 Delicioso. 378 00:34:25,681 --> 00:34:27,575 Tienes que doctorarlos bien, hombre. 379 00:34:27,599 --> 00:34:28,599 ¿Tú? 380 00:34:28,767 --> 00:34:31,017 Te sumerges de lleno. 381 00:34:38,318 --> 00:34:39,754 Habla de mí saltando. 382 00:34:39,778 --> 00:34:40,778 Jesús. 383 00:34:51,999 --> 00:34:53,101 ¿Estás bien? 384 00:34:53,125 --> 00:34:54,227 Sí. Estoy bien. 385 00:34:54,251 --> 00:34:55,311 ¿Seguro? 386 00:34:55,335 --> 00:34:56,437 Sí. Estoy bien. 387 00:34:56,461 --> 00:34:58,836 Estoy bien. Estoy bien. 388 00:35:01,300 --> 00:35:03,800 Poniéndome al día. 389 00:35:15,647 --> 00:35:18,547 ¿Oyes lo que digo? 390 00:35:23,822 --> 00:35:25,008 Hay un indio que entra 391 00:35:25,032 --> 00:35:27,051 un bar y el barman dice, "Mira al indio que entra, 392 00:35:27,075 --> 00:35:28,136 metamos con él." 393 00:35:28,160 --> 00:35:30,638 Un grupo de paletos sentados alrededor y el camarero dice: 394 00:35:30,662 --> 00:35:32,307 "Hola indio. cual es tu ¿Vino tinto favorito? 395 00:35:32,331 --> 00:35:35,231 Dice "Perro Loco 20/20". 396 00:35:35,959 --> 00:35:37,061 Él comienza a reírse de él. 397 00:35:37,085 --> 00:35:38,313 Él dice: "¿Cuál es tu ¿Vino blanco favorito? 398 00:35:38,337 --> 00:35:39,397 Él dice: "Queremos ¡Un casino también!" 399 00:35:39,421 --> 00:35:44,701 Si, eso realmente Le pasó a mi tío abuelo. 400 00:35:57,773 --> 00:36:02,093 18 ruedas y 18 millas a Tucumcari? 401 00:36:03,320 --> 00:36:08,718 Sólo yo y Billy Graham y las biblias que llevo? 402 00:36:08,742 --> 00:36:13,542 Yo no soy cualquiera ¿Otro Dick o Harry? 403 00:36:13,872 --> 00:36:17,101 Tengo una gran cruz pintada el lado de mi plataforma para recordarle? 404 00:36:17,125 --> 00:36:21,565 Diablo que él no es ¿Tan grande y aterrador? 405 00:36:25,092 --> 00:36:30,132 Crucifijo colgando de mi espejo retrovisor? 406 00:36:30,597 --> 00:36:35,828 Corona de espinas que ayuda ¿Veo las cosas más claras? 407 00:36:35,852 --> 00:36:41,501 Cuando estoy perdido, las manos ¿Me ayudan a guiarla? 408 00:36:41,525 --> 00:36:45,296 Cuando golpeé ese estruendo Desnúdate, ¿recuerdo eso? 409 00:36:45,320 --> 00:36:49,400 El barco del evangelio es acercándose? 410 00:37:30,532 --> 00:37:31,843 ¿Hiciste este pastel? 411 00:37:31,867 --> 00:37:34,637 Si hiciera ese pastel, Tendría mi propio restaurante y un marido. 412 00:37:34,661 --> 00:37:36,723 Oh, escuché eso. Me casaría contigo. 413 00:37:36,747 --> 00:37:37,849 ¿Ah, de verdad? 414 00:37:37,873 --> 00:37:38,873 ¡Sí! 415 00:37:39,833 --> 00:37:41,269 Déjame saber si necesitas algo. 416 00:37:41,293 --> 00:37:42,493 Está bien. 417 00:37:45,505 --> 00:37:47,400 ¿Cuáles son tus planes? 418 00:37:47,424 --> 00:37:51,264 ¿Planeas salir de aquí? 419 00:37:52,221 --> 00:37:53,571 ¿A donde? 420 00:37:54,139 --> 00:37:56,389 De vuelta a casa. Yo iría. 421 00:37:56,808 --> 00:37:58,870 siempre he querido acampar ahí abajo. 422 00:37:58,894 --> 00:38:01,794 Tenemos cabañas de sudor en funcionamiento. 423 00:38:02,731 --> 00:38:05,356 Mantengan los incendios encendidos. 424 00:38:07,861 --> 00:38:09,422 Simplemente acampe. 425 00:38:09,446 --> 00:38:10,798 ¿No sería genial? 426 00:38:10,822 --> 00:38:14,542 Sería mejor que este lugar. 427 00:38:18,288 --> 00:38:20,413 Oh, son lindos. 428 00:38:42,396 --> 00:38:43,746 Oh. Mirar. 429 00:38:44,314 --> 00:38:45,458 Una de las pinturas de John. 430 00:38:45,482 --> 00:38:47,357 Que me condenen. 431 00:38:48,819 --> 00:38:50,380 Qué gran hallazgo, tío. 432 00:38:50,404 --> 00:38:52,215 ¿Cuánto quieres por esto? 433 00:38:52,239 --> 00:38:55,593 te dejaré Tenlo por un dólar cincuenta. 434 00:38:55,617 --> 00:38:59,937 Bueno, gracias. Gracias. Tocar el asunto exacto. 435 00:39:10,340 --> 00:39:14,300 Recuerdo cuando Juan empezó esto. 436 00:39:15,304 --> 00:39:19,659 ¿Recuerdas cómo solía pararse allí? ¿En el caballete con ese gran sombrero marrón? 437 00:39:19,683 --> 00:39:20,683 Sí. 438 00:39:22,102 --> 00:39:24,352 Los buenos viejos tiempos. 439 00:39:28,859 --> 00:39:30,837 Nunca lo vi terminado. 440 00:39:30,861 --> 00:39:31,861 No. 441 00:39:37,075 --> 00:39:41,275 parece nuestros viejos terrenos de juego. 442 00:39:41,371 --> 00:39:44,017 ¿Hablabas en serio lo que ¿De qué estabas hablando antes? 443 00:39:44,041 --> 00:39:48,361 Sobre volver a ¿Esos terrenos viejos? 444 00:39:49,504 --> 00:39:51,065 Puedes apostar, hombre. 445 00:39:51,089 --> 00:39:52,289 Puedes apostar. 446 00:39:52,424 --> 00:39:54,694 He estado soñando con eso. 447 00:39:54,718 --> 00:39:57,947 quiero que la gente construya sus cabañas de sudor. 448 00:39:57,971 --> 00:40:00,074 Purificarse. 449 00:40:00,098 --> 00:40:01,826 Saca ese mal de nosotros. 450 00:40:01,850 --> 00:40:05,914 Luego, a la mañana siguiente, cuando te despiertes, y el rocío está en la tierra. 451 00:40:05,938 --> 00:40:11,419 Hueles eso, el aroma, el el fuego y las rocas y el 452 00:40:11,443 --> 00:40:15,256 sabio que estaba en el sudor alojamiento esa mañana. 453 00:40:15,280 --> 00:40:20,512 Que hermosa manera de despertar Desde el este viendo salir el sol. 454 00:40:20,536 --> 00:40:22,972 Hermoso. Es mejor que este lugar, hombre. 455 00:40:22,996 --> 00:40:24,746 Es mejor que esto. 456 00:40:32,464 --> 00:40:36,236 ¿Cómo se llama un coche lleno de ¿Indios en un insecto Volkswagen? 457 00:40:36,260 --> 00:40:37,260 ¿Qué? 458 00:40:37,344 --> 00:40:38,844 Chinche apestosa. 459 00:40:45,519 --> 00:40:47,080 ¿Podrías echar un poco allí? 460 00:40:47,104 --> 00:40:49,374 Toma, tómalo. ¡Tómalo! 461 00:40:49,398 --> 00:40:50,625 - Yo. - Quiero algo mío. 462 00:40:50,649 --> 00:40:52,502 ¡Tómalo! estoy dando para ti. 463 00:40:52,526 --> 00:40:53,628 Simplemente ponlo. 464 00:40:53,652 --> 00:40:56,047 Vete a la mierda ¡Fuera de aquí, hombre! ¡Mierda! 465 00:40:56,071 --> 00:40:59,551 ¡Vete a la mierda de aquí! ¡Mierda! 466 00:41:04,288 --> 00:41:06,432 ¿Sabes? ¿Qué pasó realmente? 467 00:41:06,456 --> 00:41:10,687 ¿Sabes por qué yo realmente fue a la carcel? 468 00:41:10,711 --> 00:41:16,471 Escuché lo que ellos dijo, pero no les creí. 469 00:41:16,842 --> 00:41:20,655 Sólo pensé que tal vez se cayó o algo así. 470 00:41:20,679 --> 00:41:23,199 Recuerdo eso noche como si fuera ayer. 471 00:41:23,223 --> 00:41:25,994 Como fue anoche. 472 00:41:26,018 --> 00:41:29,622 Estábamos en ese viejo bar que Solía ir de vez en cuando. 473 00:41:29,646 --> 00:41:33,246 Maldita sea si no nos emborrachamos. 474 00:41:35,402 --> 00:41:38,548 Se emborrachó tanto que estaba Provocando tanto infierno que el 475 00:41:38,572 --> 00:41:41,676 camareros y gorilas, lo echaron. 476 00:41:41,700 --> 00:41:49,260 Entonces, naturalmente, simplemente intenté tomar cuidarlo y nos fuimos. 477 00:41:49,458 --> 00:41:54,939 Y tan pronto como salimos del puerta, empezó a golpearme 478 00:41:54,963 --> 00:41:56,608 y me derribó. 479 00:41:56,632 --> 00:42:00,486 Me estaba golpeando y pateando a mí y sabes que estaba intentando 480 00:42:00,510 --> 00:42:02,113 luchar y escapar. 481 00:42:02,137 --> 00:42:05,408 Finalmente salí en el estacionamiento. lote y se dirigió hacia donde estaba el camión 482 00:42:05,432 --> 00:42:10,371 estaba y yo estaba allí y yo Alcancé y me levanté 483 00:42:10,395 --> 00:42:14,834 de la caja y justo cuando yo llegó a la cima, golpeó 484 00:42:14,858 --> 00:42:16,669 Yo aquí mismo en la nariz. 485 00:42:16,693 --> 00:42:19,813 Me golpeó muy fuerte y... 486 00:42:24,201 --> 00:42:26,095 se desmayó, sé que lo hizo, 487 00:42:26,119 --> 00:42:31,279 pero mis ojos empezaron regando y entré en pánico. 488 00:42:31,375 --> 00:42:33,937 Me asusté y me metí la espalda y comencé a buscar a tientas 489 00:42:33,961 --> 00:42:38,881 a las cosas, agarró el lo primero que pude 490 00:42:40,968 --> 00:42:44,822 y le golpeé, Conejito. Justo aquí. 491 00:42:44,846 --> 00:42:47,200 Le golpeé tan fuerte que se cayó. 492 00:42:47,224 --> 00:42:51,079 Golpear el suelo y nunca más se movió. 493 00:42:51,103 --> 00:42:52,103 ¡Maldición! 494 00:42:57,192 --> 00:42:58,836 Él no se movió. 495 00:42:58,860 --> 00:43:00,213 No moví un músculo. 496 00:43:00,237 --> 00:43:04,551 Mekko, todos nosotros Haz cosas de las que nos arrepintamos, hombre. 497 00:43:04,575 --> 00:43:05,575 Mierda. 498 00:43:06,159 --> 00:43:08,513 ¿Qué hiciste alguna vez, Bunnie? 499 00:43:08,537 --> 00:43:11,162 ¿Alguna vez mataste a alguien? 500 00:43:11,415 --> 00:43:15,015 ¿Sabes cómo se siente eso? 501 00:43:17,004 --> 00:43:19,524 ¿Quién carajo eres? crees que lo eres? 502 00:43:19,548 --> 00:43:21,401 ¿Crees que te tengo miedo? 503 00:43:21,425 --> 00:43:22,986 Luché en la maldita guerra. 504 00:43:23,010 --> 00:43:27,330 simplemente no lo sabes cuando estar en silencio. 505 00:43:28,015 --> 00:43:29,659 ¡Eres sólo un maldito punk! 506 00:43:29,683 --> 00:43:31,578 Bunnie, Bunnie, Bunnie. 507 00:43:31,602 --> 00:43:32,829 ¡Adelante, córtame! 508 00:43:32,853 --> 00:43:34,998 Soy un mejor hombre que tú. 509 00:43:35,022 --> 00:43:38,084 Soy un mejor hombre que tú. 510 00:43:38,108 --> 00:43:39,983 Está jodido. 511 00:43:40,986 --> 00:43:41,986 Mierda. 512 00:43:46,366 --> 00:43:50,096 No hay una maldita cosa especial sobre ti, nada. 513 00:43:50,120 --> 00:43:55,518 Conocí a cien niños como usted cuando estaba en prisión. 514 00:43:55,542 --> 00:43:58,146 No eres nada especial. 515 00:43:58,170 --> 00:43:59,939 No, en absoluto. 516 00:43:59,963 --> 00:44:03,563 Te conozco como me conozco a mí mismo. 517 00:44:05,594 --> 00:44:09,914 Será mejor que seas Jodidamente cuidadoso, jefe. 518 00:44:22,194 --> 00:44:23,194 Compañero. 519 00:44:28,825 --> 00:44:29,825 Sí. 520 00:44:56,270 --> 00:44:57,920 Lo exageré. 521 00:44:59,523 --> 00:45:00,523 De nuevo. 522 00:45:00,649 --> 00:45:01,649 De nuevo. 523 00:45:07,698 --> 00:45:10,198 Me acostaré aquí. 524 00:45:13,370 --> 00:45:14,370 ¡Sí! 525 00:45:33,515 --> 00:45:36,015 Somos jefes, Mekko. 526 00:45:36,476 --> 00:45:37,476 Sí. 527 00:45:39,396 --> 00:45:42,146 Somos jefes, está bien. 528 00:47:48,775 --> 00:47:51,150 Mierda. Mekko. Mekko. 529 00:47:51,987 --> 00:47:54,362 Mekko, ¿estás bien? 530 00:47:54,615 --> 00:47:57,490 ¿Qué carajo pasó? 531 00:47:57,743 --> 00:47:59,423 Mierda. ¿Conejito? 532 00:47:59,870 --> 00:48:01,550 Conejito, hombre. 533 00:48:02,414 --> 00:48:04,164 ¿Qué carajo? 534 00:48:05,918 --> 00:48:08,418 ¡Ayuda! ¡Que alguien ayude! 535 00:48:08,754 --> 00:48:11,004 ¡Necesitamos ayuda! 536 00:49:16,363 --> 00:49:17,863 Está bien. 537 00:49:31,420 --> 00:49:32,420 Ey. 538 00:49:37,509 --> 00:49:40,280 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 539 00:49:40,304 --> 00:49:41,906 Bueno, no lo habías hecho estado en el restaurante en 540 00:49:41,930 --> 00:49:45,770 Un rato y estaba en el periódico. 541 00:49:45,809 --> 00:49:46,809 ¿Papel? 542 00:49:48,812 --> 00:49:51,165 ¿Estaba en el periódico? 543 00:49:51,189 --> 00:49:53,835 Sí, por tu amigo. 544 00:49:53,859 --> 00:49:54,909 ¿Conejito? 545 00:49:57,571 --> 00:49:59,221 ¿Está bien? 546 00:50:02,701 --> 00:50:03,701 No. 547 00:50:14,671 --> 00:50:16,566 dijo que eras viviendo en la calle. 548 00:50:16,590 --> 00:50:18,610 Creo que deberías venir y quedarte. conmigo un rato, ¿vale? 549 00:50:18,634 --> 00:50:20,069 Sólo hasta que consigas vuelve a ponerte de pie. 550 00:50:20,093 --> 00:50:21,821 Sólo yo y mi hermana. 551 00:50:21,845 --> 00:50:22,845 No. 552 00:50:24,514 --> 00:50:26,951 No pude hacer eso. No pude hacer eso. 553 00:50:26,975 --> 00:50:29,162 Sí, sólo hasta puedes volver a ponerte de pie. 554 00:50:29,186 --> 00:50:33,026 ¿Bueno? De verdad, es No es un problema. 555 00:50:42,241 --> 00:50:43,843 Mekko, esta es mi hermana, Jess. 556 00:50:43,867 --> 00:50:47,514 Jess, este es Mekko, quien Te estaba hablando de. 557 00:50:47,538 --> 00:50:48,538 Hola. 558 00:50:48,664 --> 00:50:50,058 Encantado de conocerte. 559 00:50:50,082 --> 00:50:52,143 Encantado de conocerte, jovencita. 560 00:50:52,167 --> 00:50:53,728 Tomar el asiento. 561 00:50:53,752 --> 00:50:55,647 Esta será tu cama. 562 00:50:55,671 --> 00:51:00,026 Se retira, o puedes simplemente recuéstate así. 563 00:51:00,050 --> 00:51:01,236 ¿Puedo traerte un café? 564 00:51:01,260 --> 00:51:06,180 no es demasiado Hay mucho que pedir, tomaré una taza. 565 00:51:10,519 --> 00:51:12,199 Bonito dibujo. 566 00:51:12,604 --> 00:51:14,354 ¿Eres un artista? 567 00:51:14,856 --> 00:51:16,981 Espero ser uno. 568 00:51:17,401 --> 00:51:20,301 Mi prima era artista. 569 00:51:21,905 --> 00:51:22,905 Fresco. 570 00:51:28,245 --> 00:51:29,745 Gracias. 571 00:51:33,542 --> 00:51:38,189 Sabes, me gustaría Lea ese artículo en el periódico. 572 00:51:38,213 --> 00:51:39,213 Sí. 573 00:51:49,099 --> 00:51:50,599 Gracias. 574 00:52:11,705 --> 00:52:15,894 Dice aquí, el Probablemente no se despertó. 575 00:52:15,918 --> 00:52:16,918 Sí. 576 00:52:20,422 --> 00:52:22,922 ¿Sabes quién lo hizo? 577 00:52:25,010 --> 00:52:26,010 No. 578 00:52:40,567 --> 00:52:45,727 sabes como tu ¿Se puede saber quién es un estekini? 579 00:52:46,740 --> 00:52:50,553 Es cuando los miras a los ojos y parece como si hubieran estado de fiesta toda la noche. 580 00:52:50,577 --> 00:52:52,805 Sus ojos son solo realmente inyectado en sangre. 581 00:52:52,829 --> 00:52:58,811 Y siempre decían, cuando sea se transformaron en estos animales, 582 00:52:58,835 --> 00:53:03,983 un búho o un perro, cada vez que Se transformaron en ellos, obtuvieron, 583 00:53:04,007 --> 00:53:08,447 parecían mayores, parecían más débiles. 584 00:53:32,077 --> 00:53:33,137 ¡Ya terminé contigo! 585 00:53:33,161 --> 00:53:35,348 Ya terminé. tu eres Sólo un maldito imbécil. 586 00:53:35,372 --> 00:53:36,474 Estoy tratando de estar ahí para ti. 587 00:53:36,498 --> 00:53:38,017 cuando tengo ¿Alguna vez has estado ahí para mí? 588 00:53:38,041 --> 00:53:39,269 ¿Cuándo alguna vez has ¿Ha estado ahí para mí? 589 00:53:39,293 --> 00:53:41,312 Dime, ¿cuándo has ¿Alguna vez has estado ahí para mí? 590 00:53:41,336 --> 00:53:42,438 Siempre he estado aquí para ti. 591 00:53:42,462 --> 00:53:43,857 Todo el tiempo. Desde el primer día. 592 00:53:43,881 --> 00:53:45,316 ¿Y qué? ¿Qué carajo tienes eso en el cuello? 593 00:53:45,340 --> 00:53:47,235 No te preocupes por esto. No te preocupes por esta mierda. 594 00:53:47,259 --> 00:53:48,695 Lo que sea. Sé que no es de mi parte. 595 00:53:48,719 --> 00:53:50,029 No te preocupes por esta mierda. 596 00:53:50,053 --> 00:53:51,114 No te alejes de mí. 597 00:53:51,138 --> 00:53:52,448 Lo que sea. Estoy jodidamente harto. 598 00:53:52,472 --> 00:53:55,712 ¡Quítate de encima! ¡Ir! ¡Solo vete! 599 00:53:56,643 --> 00:53:58,121 Teniente coronel Ollie North, 600 00:53:58,145 --> 00:54:01,958 un buen patriota, tomó caso después del caso de estos tipos terminado 601 00:54:01,982 --> 00:54:05,962 a la contra y esos tipos tienen estado rockeando y rodando desde entonces. 602 00:54:05,986 --> 00:54:07,130 Bueno, lo aprecio. 603 00:54:07,154 --> 00:54:09,340 Gracias señor por la conversación. 604 00:54:09,364 --> 00:54:10,592 Oh, de nada. 605 00:54:10,616 --> 00:54:11,718 Te veré la próxima vez. 606 00:54:11,742 --> 00:54:15,942 Gracias por venir. Puedes apostar. 607 00:54:18,165 --> 00:54:20,790 ¿Qué puedo hacer por ti? 608 00:54:22,461 --> 00:54:24,147 Necesito un cuchillo. 609 00:54:24,171 --> 00:54:27,192 Bueno, creo que sí, caramba. 610 00:54:27,216 --> 00:54:30,456 Veamos qué podemos encontrar. 611 00:54:34,765 --> 00:54:40,705 Esto se llama "El Joker" Es un cuchillo de acción realmente rápida. 612 00:54:40,729 --> 00:54:42,479 Rock and roll. 613 00:54:48,946 --> 00:54:51,216 ¿Qué tienes por diez dólares? 614 00:54:51,240 --> 00:54:56,640 Bueno, veamos qué superamos el camino hasta aquí. 615 00:54:58,664 --> 00:55:00,558 ¿Qué tal este chico de aquí? 616 00:55:00,582 --> 00:55:07,782 Hombre, puedes seguir rockeando las calles de Tulsa con eso. 617 00:55:09,466 --> 00:55:11,116 Funcionará. 618 00:55:11,426 --> 00:55:13,106 Pendiente. 619 00:55:22,479 --> 00:55:23,831 Elige uno para mí. 620 00:55:23,855 --> 00:55:24,855 Mierda. 621 00:55:27,359 --> 00:55:29,254 Oye, ¿qué pasa hombre? 622 00:55:29,278 --> 00:55:30,588 ¿Qué está pasando, hombre? 623 00:55:30,612 --> 00:55:32,590 Nada. No es un cosa. Sólo mirando a mi alrededor. 624 00:55:32,614 --> 00:55:34,592 ¿Qué necesitas, hombre? 625 00:55:34,616 --> 00:55:35,802 Mierda, hombre. 626 00:55:35,826 --> 00:55:37,720 ha sido un poco duro Para mí últimamente, hombre. 627 00:55:37,744 --> 00:55:40,557 Buscando algunos mierda para joderme. 628 00:55:40,581 --> 00:55:42,456 ¿Blanco o negro? 629 00:55:42,624 --> 00:55:45,499 Mierda, el mejor que tienes. 630 00:55:47,963 --> 00:55:50,838 Hombre, hace frío aquí arriba. 631 00:55:55,846 --> 00:55:59,868 Mekko, aquí te llevo, conseguirte una pequeña oportunidad. 632 00:55:59,892 --> 00:56:01,119 Hombre, te calentará. 633 00:56:01,143 --> 00:56:02,643 Hace frío. 634 00:56:03,937 --> 00:56:05,331 ¿No quieres uno? 635 00:56:05,355 --> 00:56:09,195 Sólo llévate un pequeño tiro, hombre. 636 00:56:11,236 --> 00:56:13,506 Sí, está todo bien. Está bien. 637 00:56:13,530 --> 00:56:16,467 Sí, sólo toma Eres un pequeño tiro. 638 00:56:16,491 --> 00:56:18,741 Sólo uno pequeño. 639 00:56:37,304 --> 00:56:39,429 Vaya. Vaya. Vaya. 640 00:56:48,607 --> 00:56:50,482 Eso fue gracioso. 641 00:56:56,615 --> 00:56:58,490 Guárdame un tiro. 642 00:57:12,631 --> 00:57:15,751 Oh, vamos, no, no pares. 643 00:57:15,926 --> 00:57:19,766 Eso sonó bien. Vamos. Sí. 644 00:57:59,219 --> 00:58:00,219 Jesús. 645 00:58:21,033 --> 00:58:22,783 ¿Qué carajo? 646 00:58:23,702 --> 00:58:25,702 ¿Hablas en serio? 647 00:58:30,167 --> 00:58:31,167 ¿Qué? 648 00:58:34,171 --> 00:58:35,171 ¡Ey! 649 00:58:35,339 --> 00:58:36,339 ¡Ey! 650 00:58:36,882 --> 00:58:37,984 ¿Dónde está Eddie? 651 00:58:38,008 --> 00:58:39,883 ¿Has visto a Eddie? 652 00:58:40,010 --> 00:58:41,885 ¿Has visto a Eddie? 653 00:58:41,929 --> 00:58:43,609 No sé. 654 00:58:44,306 --> 00:58:45,306 ¿Por qué? 655 00:58:47,226 --> 00:58:50,038 ¡Eddie, pequeño cabrón! 656 00:58:50,062 --> 00:58:52,999 No es de extrañar que nadie dé una mierda sobre ti! 657 00:58:53,023 --> 00:58:54,023 ¡Eddie! 658 00:59:49,162 --> 00:59:52,058 Parece que has estado en el bar indio y te dieron una paliza. 659 00:59:52,082 --> 00:59:54,707 ¿Lo que le pasó? 660 00:59:57,963 --> 01:00:01,083 Blossom es mi apellido de soltera. 661 01:00:08,140 --> 01:00:09,200 ¿Estás bien? 662 01:00:09,224 --> 01:00:10,285 ¿Estás disfrutando de tu comida? 663 01:00:10,309 --> 01:00:15,123 Escuché que tal vez necesites un nuevo camisa y un par de pantalones nuevos hoy. 664 01:00:15,147 --> 01:00:16,147 Sí. 665 01:00:17,608 --> 01:00:18,793 Eso no es ningún problema. 666 01:00:18,817 --> 01:00:20,503 Estaremos encantados de conseguirle un par. 667 01:00:20,527 --> 01:00:22,380 Te llevaré de regreso al oficina aquí en unos minutos 668 01:00:22,404 --> 01:00:23,590 y dejarte elegir algo. 669 01:00:23,614 --> 01:00:25,383 ¿Suena bien? 670 01:01:02,986 --> 01:01:03,986 ¡Ey! 671 01:01:05,781 --> 01:01:06,781 ¡Allen! 672 01:01:07,449 --> 01:01:08,635 ¿Qué diablos, hombre? 673 01:01:08,659 --> 01:01:10,220 Oye, escucha, hijo. 674 01:01:10,244 --> 01:01:11,244 ¡Ey! 675 01:01:11,328 --> 01:01:12,328 ¡Ey! 676 01:01:12,412 --> 01:01:13,612 Aférrate. 677 01:01:14,665 --> 01:01:16,351 Necesitas agua. 678 01:01:16,375 --> 01:01:18,561 Espera aquí, yo Ya vuelvo. 679 01:01:18,585 --> 01:01:25,065 Oye, quédate abajo, quédate abajo, Voy a buscar un poco de agua. 680 01:01:26,051 --> 01:01:27,051 ¡Ey! 681 01:01:28,178 --> 01:01:29,178 Allen. 682 01:01:29,304 --> 01:01:32,664 ¡Siéntate, siéntate, simplemente levántate! 683 01:01:33,892 --> 01:01:34,892 ¡Ey! 684 01:01:38,021 --> 01:01:39,021 Ey. 685 01:01:41,316 --> 01:01:43,191 Soy yo, Mekko. 686 01:01:43,318 --> 01:01:46,318 Escucha, estás enfermo. 687 01:01:46,822 --> 01:01:48,967 No te ves tan bien. 688 01:01:48,991 --> 01:01:50,218 Abre, bebe un poco de agua. 689 01:01:50,242 --> 01:01:53,117 Aquí. Bebe un poco de agua. 690 01:01:54,246 --> 01:01:55,446 ¡Vamos! 691 01:02:00,752 --> 01:02:05,775 Hombre, recuerdo cuando era más joven, ya sabes, era 692 01:02:05,799 --> 01:02:11,447 como todo era mucho más fácil en aquel entonces. 693 01:02:11,471 --> 01:02:17,871 Hombre, recuerdo estar de vuelta en mi ciudad natal en Wewoka en mi 694 01:02:17,895 --> 01:02:20,999 La casa de la abuela con mis primos. 695 01:02:21,023 --> 01:02:25,628 Fue en el campo, era hermoso ahí fuera. 696 01:02:25,652 --> 01:02:28,923 solo casa tu saber dentro de una milla. 697 01:02:28,947 --> 01:02:33,303 Guardias del ganado, tenias que irte. a través de los guardias de ganado para salir. 698 01:02:33,327 --> 01:02:38,850 ¿Conoces a esos perros de campo? ¿Con garrapatas por todos lados? 699 01:02:38,874 --> 01:02:44,022 Hombre, acabamos de tener nuestra familia. cementerio en la parte de atrás. 700 01:02:44,046 --> 01:02:48,026 Ya sabes, es un hermoso lugar ahí fuera. 701 01:02:48,050 --> 01:02:52,280 Ya sabes, y volvería ahora mismo si pudiera. 702 01:02:52,304 --> 01:02:55,909 Bueno, estos últimos años, es al igual que, no puedo tener sentido 703 01:02:55,933 --> 01:02:57,035 de cualquier cosa, ¿sabes? 704 01:02:57,059 --> 01:03:00,899 Ya ha sido tan duro. 705 01:03:02,940 --> 01:03:06,961 Sabes, simplemente no lo sé qué hacer conmigo mismo. 706 01:03:06,985 --> 01:03:08,335 ¿Sabes? 707 01:03:08,403 --> 01:03:11,303 Bueno, bienvenido a la masculinidad. 708 01:03:12,449 --> 01:03:15,349 Mírate a ti mismo. 709 01:03:16,036 --> 01:03:17,514 Eres joven. 710 01:03:17,538 --> 01:03:20,558 Tienes toda una vida por delante Sí, pero para mí y algunos de estos. 711 01:03:20,582 --> 01:03:26,022 chicos aquí que han estado fuera Aquí un rato, se acabó. 712 01:03:26,046 --> 01:03:27,546 Se acabó. 713 01:03:28,799 --> 01:03:36,741 A veces esperas con ansias el día, A veces desearías que nunca llegara. 714 01:03:36,765 --> 01:03:39,202 necesitas conseguir fuera mientras puedas. 715 01:03:39,226 --> 01:03:43,306 Mientras estás todavía lo suficientemente joven para. 716 01:03:47,234 --> 01:03:51,130 se va a tragar te levantas si no lo haces. 717 01:03:51,154 --> 01:03:57,034 Muy pronto tu nombre será ser olvidado como el mío. 718 01:04:56,637 --> 01:05:04,637 Estos indios aquí en las calles, Creo que perdieron el ánimo. 719 01:05:05,562 --> 01:05:08,416 ellos vienen de personas sin hogar. 720 01:05:08,440 --> 01:05:16,341 Creo que cuando la gente pierde el ánimo, pierden su hogar, se pierden a sí mismos. 721 01:05:16,365 --> 01:05:18,865 Recuerdo hace mucho tiempo, 722 01:05:22,913 --> 01:05:25,850 mi tío solía llevarnos a los niños 723 01:05:25,874 --> 01:05:31,154 recogiendo nueces y dándoles nosotros un saco de arpillera. 724 01:05:31,630 --> 01:05:37,070 Estaríamos allí todo el día recogiendo nueces, llenando nuestro saco. 725 01:05:37,094 --> 01:05:42,033 Cuando estaban todos llenos, íbamos atrás, los cargaba, 726 01:05:42,057 --> 01:05:46,829 Ponlos en el maletero y ponlos. nosotros, los niños, atrás en el auto. 727 01:05:46,853 --> 01:05:49,541 Luego él se acercaría después de que estuviéramos todo allí, él alcanzaría 728 01:05:49,565 --> 01:05:54,045 el tablero para salir de eso pequeña bolsa de tabaco y 729 01:05:54,069 --> 01:05:57,669 volvería al campo. 730 01:05:57,823 --> 01:06:02,387 Él estaría llamando nuestros nombres, oye vamos, vuelve al auto, 731 01:06:02,411 --> 01:06:08,891 es hora de irse, todos los Mientras tanto, está esparciendo tabaco. 732 01:06:09,668 --> 01:06:14,148 Estábamos en el auto pero él estaba Por ahí estaba esparciendo tabaco. 733 01:06:14,172 --> 01:06:19,362 Él está llamando nuestros nombres, consiguiendo nosotros de vuelta porque, ya sabes, 734 01:06:19,386 --> 01:06:22,699 espíritus, a ellos también les gusta jugar. 735 01:06:22,723 --> 01:06:29,083 Podrían perderse, solo como nuestros terrenos ceremoniales. 736 01:06:31,481 --> 01:06:39,481 Puedes poner un fuego en el medio y eso El fuego simboliza nuestro espíritu, nuestra fuerza. 737 01:06:41,617 --> 01:06:46,264 Es el espíritu de esos terrenos. ese era el centro, era el espíritu. 738 01:06:46,288 --> 01:06:54,088 Mientras ese fuego estuviera encendido, el espíritu se mantendría vivo fuerte. 739 01:06:54,588 --> 01:06:59,268 La gente se debilita, su el espíritu se debilita. 740 01:07:01,678 --> 01:07:03,178 ¿A mí? Mekko. 741 01:07:04,389 --> 01:07:06,069 Yo perdí el mío. 742 01:07:07,309 --> 01:07:13,666 Cuando pierdes el espíritu, entonces que la enfermedad pueda entrar. 743 01:07:13,690 --> 01:07:16,690 Creo que lo descubrí. 744 01:07:18,779 --> 01:07:22,217 Tienes que matar esa oscuridad. 745 01:07:22,241 --> 01:07:24,969 tienes que entrar ahí y arráncalo. 746 01:07:24,993 --> 01:07:26,743 Deshazte de él. 747 01:07:27,079 --> 01:07:29,933 Esa es la única manera en que puedes hacer espacio para eso nuevo, para tu 748 01:07:29,957 --> 01:07:34,145 espíritu para volver y llenar Ese lugar donde estaba la oscuridad. 749 01:07:34,169 --> 01:07:40,529 Se ha ido ahora, oscuridad, pero Tienes que hacer espacio aquí. 750 01:09:57,229 --> 01:09:58,229 ¡Mekko! 751 01:10:10,492 --> 01:10:11,492 ¡Mekko! 752 01:10:52,659 --> 01:10:53,659 ¡Mekko! 753 01:10:58,165 --> 01:10:59,165 ¡Mekko! 754 01:11:05,672 --> 01:11:06,672 ¡Mekko! 755 01:15:53,210 --> 01:15:56,330 ¿Estarás bien aquí afuera? 756 01:15:58,215 --> 01:15:59,215 Sí. 757 01:16:00,133 --> 01:16:02,133 Estaré bien. 758 01:16:02,636 --> 01:16:06,956 Sólo tenía que salir de la maldita ciudad. 759 01:16:09,726 --> 01:16:13,623 Bueno, ya sabes, si necesitas algo, sabes donde trabajo. 760 01:16:13,647 --> 01:16:14,647 Mvto. 761 01:16:15,440 --> 01:16:16,440 Enka. 762 01:16:33,417 --> 01:16:35,667 - Nos vemos. - Nos vemos. 763 01:16:58,942 --> 01:16:59,942 Hola. 764 01:17:00,360 --> 01:17:01,546 ¿Cómo estás? 765 01:17:01,570 --> 01:17:03,298 Hola. Estoy bien. 766 01:17:03,322 --> 01:17:04,382 Soy Mekko. 767 01:17:04,406 --> 01:17:05,592 Oso Mekko. 768 01:17:05,616 --> 01:17:06,676 Víctor Juan. 769 01:17:06,700 --> 01:17:07,760 ¿Cómo estás? 770 01:17:07,784 --> 01:17:08,845 Bien. ¿Cómo estás? 771 01:17:08,869 --> 01:17:09,869 Bien. 772 01:17:09,953 --> 01:17:11,598 Oye, espero que no te molestemos. 773 01:17:11,622 --> 01:17:16,060 Este lugar aquí, esto es La antigua iglesia de mi abuela. 774 01:17:16,084 --> 01:17:20,023 Podrías, podrías recuerdala. ¿Eloísa? 775 01:17:20,047 --> 01:17:23,047 Ella era una veterana aquí. 776 01:17:23,217 --> 01:17:26,196 Ella estuvo aquí todo el tiempo. 777 01:17:26,220 --> 01:17:28,489 Cada vez que algo era pasando, ella estaba aquí. 778 01:17:28,513 --> 01:17:30,783 Una columna vertebral de esto iglesia, ¿sabes? 779 01:17:30,807 --> 01:17:34,954 Estábamos pensando en Acampando por aquí, tal vez 780 01:17:34,978 --> 01:17:37,165 en los viejos terrenos de Stomp, pero no lo sé, tu 781 01:17:37,189 --> 01:17:38,917 Sé cómo hablan los viejos. 782 01:17:38,941 --> 01:17:41,169 Especialmente después ese fuego se apagó. 783 01:17:41,193 --> 01:17:43,443 Sí. Eso es cierto. 784 01:17:44,154 --> 01:17:49,719 Ya sabes, los viejos indios son bastante estricto, llega a las cosas 785 01:17:49,743 --> 01:17:57,894 así y el fuego, dicen que se apagó, pero realmente ese fuego 786 01:17:57,918 --> 01:18:01,758 sigue ardiendo en nuestros corazones. 787 01:18:06,718 --> 01:18:13,438 Es un espíritu y es nuestro. Creador y lo que pasa con él. 788 01:18:13,642 --> 01:18:18,164 es que ese fuego nunca se apagará mientras lo reconozcamos 789 01:18:18,188 --> 01:18:24,567 como creador, Él es el dador de todo y siempre. 790 01:18:25,737 --> 01:18:28,591 como reconocemos que, oye, Él nos reconocerá. 791 01:18:28,615 --> 01:18:31,094 Esa luz permanecerá encendida. 792 01:18:31,118 --> 01:18:36,516 He oído, ya sabes, que la gente voy a salir a las cuatro 793 01:18:36,540 --> 01:18:41,820 rincones del mundo y busca una nueva vida. 794 01:18:42,087 --> 01:18:46,317 Riquezas o lo que sea, pero cuando se acerca el tiempo del fin, 795 01:18:46,341 --> 01:18:52,341 ellos van a regresar y no va a ser fácil. 796 01:18:52,389 --> 01:18:57,203 Ellos regresarán y nosotros tener el gran baile de la victoria. 797 01:18:57,227 --> 01:19:01,291 La gente volverá a ser feliz. y los niños riendo 798 01:19:01,315 --> 01:19:07,255 y jugando como siempre lo han hecho antes, Sí, creo que van a volver. 799 01:19:07,279 --> 01:19:09,799 Conozco a mucha gente en Este mundo no lo sabe. 800 01:19:09,823 --> 01:19:15,223 No lo ven, pero Los indios saben que está aquí. 801 01:22:05,457 --> 01:22:09,057 ¿Veo la luz brillando sobre mí? 802 01:22:13,340 --> 01:22:17,060 ¿Vuelvo a casa para el invierno? 803 01:22:21,265 --> 01:22:24,865 ¿Veo la luz brillando sobre mí? 804 01:22:29,189 --> 01:22:32,909 ¿Vuelvo a casa para el invierno? 805 01:22:37,155 --> 01:22:40,755 ¿Veo la luz brillando sobre mí? 806 01:22:44,955 --> 01:22:48,675 ¿Vuelvo a casa para el invierno? 807 01:22:52,838 --> 01:22:56,438 ¿Veo la luz brillando sobre mí? 808 01:23:00,971 --> 01:23:04,691 ¿Vuelvo a casa para el invierno? 809 01:23:08,478 --> 01:23:12,078 ¿Veo la luz brillando sobre mí? 810 01:23:15,944 --> 01:23:19,664 ¿Vuelvo a casa para el invierno? 811 01:23:22,034 --> 01:23:25,634 ¿Veo la luz brillando sobre mí? 812 01:23:30,334 --> 01:23:34,054 ¿Vuelvo a casa para el invierno? 813 01:23:37,507 --> 01:23:41,107 ¿Veo la luz brillando sobre mí? 814 01:23:45,140 --> 01:23:48,500 ¿Vuelvo a casa a cenar?